Colorado Supreme Court rules in favor of woman who expected to pay $1,337 for surgery but was charged $303,709