After 8 years, a retired Florida police captain will stand trial for killing a man in an argument about texting in a movie theater