Victims' families urged armed police officers to charge into Uvalde school while massacre carried on for upwards of 40 minutes