Watchdog finds DHS identified threats prior to January 6 but did not widely share intelligence until after attack