Hitmen killed an FSU law professor nearly 8 years ago. Now, his former brother-in-law has been arrested in the case