Arkansas jail sued over ivermectin treatments has alleged history of leaving ailing inmates "harmed and worse off"