RCMP officers privately warned their loved ones that a killer was on the loose, but didn’t warn the broader public