Credit Suisse faces US probe after telling investors to 'destroy documents' linked to oligarch yacht loans