Comic book store owners are offering to ship banned Holocaust novel 'Maus' to Tennessee students for free