Vets call for end to use of flat-faced dogs on greeting cards. Concerns frequent images of ‘cute’ breeds such as pugs maintains their popularity despite animal cruelty warnings