Supreme Court says Boston violated First Amendment rights of group seeking to raise a Christian flag outside City Hall