An Indiana teacher granted early retirement after hitting a student in the face is charged with battery